Så konsulterade Disney urfolk inför Vaiana 2: ”Det var otroligt”


Den här långt den näst mest inkomstbringande premiärfilmen i år. Den har redan nu spelat in 386 miljoner dollar världen över och tog biotittarna med storm under premiärhelgen. Filmen Vaiana 2 kretsar, precis som sin föregångare, runt flickan Vaiana och hennes folk på en ö i Polynesien. Flera av karaktärerna är hämtade från berättelser som återkommer inom flera urfolk i regionen.

Första filmen mötte kritik

Den första filmen mötte kritik från flera urfolksrepresentanter när den kom 2016. Disney kritiserades för att profitera på urfolkens traditioner och fick dra in försäljningen av en maskeraddräkt föreställande karaktären Maui, som inspirerats av en halvgud som fortfarande tror på. Men nu med uppföljaren Vaiana 2 har tonen ändrats och filmen har även haft premiär på Máori, inte bara på engelska.

Disney har involverat flera representanter för urfolk i arbetet med filmen, bland annat samoanske bildkonstnären Michel Mulipola. Han har bidragit med bildmanus och påverkat innehållet för att filmen ska porträttera öborna korrekt.

”Hade bara ytliga kunskaper”

Michel Mulipola berättar att det alltid finns utmaningar när man arbetar med stora företag som Disney, då många har ytliga kunskaper om deras kulturer. Han betonar vikten av att upprätthålla sin kultur och sitt språk i arbetet.

Arrangerade språkkurs

Han har till och med arrangerat språkkurser för personalen för att säkerställa att namnen i filmen uttalas korrekt, då muntliga traditioner är viktiga för folken i Polynesien. Han har också samarbetat med andra urfolksrepresentanter som maoriska manusförfattaren Bryson Chun och bildkonstnären Lucyola Langi från Tonga.